Translation (On September 11th) = AWU sentences

 There is a strong interest in knowing how various microbial systems respond to the presence of uranium (U), largely in the context of bioremediation.
(多様な微生物機構がどれほどウランの存在にはんのうするのか知ることにとても関心がある。)
 There is no known biological role for uranium so far. Uranium is naturally present in rocks and minerals.
(今までウランの環境的役割は知られていなかった。ウランは岩石や鉱物に自然に存在している。)
 However, anthropogenic nuclear reaction processes over the last few decades have resulted in introduction of uranium into the environment in soluble and toxic forms.
(しかしながら、数十年にわたる人的な核反応試行は結果として溶解又は毒物状態で環境にあるウランの伝来に終わった。)
 This review focuses on the microbial responses to uranium exposure which allows the alteration of the forms and concentrations of uranium within the cell and in the local environment.
(この反省で細胞中又は周辺環境のウランの状態、集積の変化を可能とするウラン曝露への微生物の反応に焦点があてられた。)
  Advances in genomics and proteomics approaches providing the information on the regulatory and physiologically important determinants in the microbes in response to uranium challenge have been catalogued here.
 (遺伝子学やたんぱく質学の発展は規定された情報を掲示するまでに近づいており、生理学的に重要なウランの課題に対応する微生物の決定因子はここで分類されてきた。)